القواعد والإخطارات وحقوقك

كجزء من التزامنا بالشفافية ورضا العملاء، نود أن نبلغك بحقوقك في حالة حدوث اضطرابات في الرحلات.

معلومات عن حقوق المسافرين في حالة حدوث ارتباك في الرحلات الجوية بمطارات دول الاتحاد الأوروبي. 

 

معلومات للمسافرين الذين يغادرون من أحد مطارات دول الاتحاد الأوروبي بخصوص سياساتنا وحقوقهم في حالة منعهم من الصعود إلى الطائرة أو تأخّر الرحلة أو إلغاء الرحلة. يحتوي هذا الإخطار على معلومات هامة عن حقوقك المُدرجة في اللائحة الأوروبية (EC) رقم 261/2004 (اللائحة) وتُطبّق عليك في الأحوال التالية:

 

  • في حال كان لديك حجز مؤكد على رحلة مغادرة من أحد مطارات الاتحاد الأوروبي التي تديرها الاتحاد للطيران، وتم شراؤها بسعر التذكرة المتاح بشكل مباشر أو غير مباشر لعامة الجمهور؛ و 
  • (باستثناء الحالة التي تم فيها إلغاء رحلتك) إذا ما تقدمت لإتمام إجراءات السفر قبل الموعد النهائي لإتمام الإجراءات كما هو مقرر من قبلنا في شروط وأحكام النقل أو اللوائح ذات الصلة؛ و
  • إذا ما تم منعك من الصعود إلى الطائرة بشكل غير طوعي، وكان سبب ذلك غير مدرجاً في شروط وأحكام النقل أو اللوائح ذات الصلة؛ و
  • أو إذا ما كانت رحلتك قد تأخّرت لما يتجاوز أربع ساعات عن موعد المغادرة المُدرج في جدول الرحلات (بالنسبة للرحلات المغادرة من ميكونوس أو سانتوريني أو أثينا، يلزم أن يكون هذا التأخير أكثر من ثلاث ساعات بعد موعد المغادرة المُدرج في جدول الرحلات)؛ أو
  • تم إلغاء الرحلة من قِبل شركة الاتحاد للطيران.

 

الحالات

في حالة عدم توفر مقعد لأحد المسافرين الذين لديهم حجز مؤكد، سنبحث عن متطوعين للتنازل عن مقاعدهم لمسافرين آخرين مقابل مزايا نتفق عليها مع المتطوعين قبل المنع من الصعود إلى الطائرة بشكل غير طوعي لمسافرين آخرين. وإذا لم يكن هناك عدد كاف من المتطوعين وقمنا بمنعك من الصعود إلى الطائرة بشكل غير طوعي، فإنه تكون لك الحقوق المُدرجة أدناه.

إذا كان هناك ما يشير إلى احتمال تأخّر طائرتك لمدة أربع ساعات أو أكثر عن موعد المغادرة حسب جدول الرحلات (إلا أن المدة تكون ثلاث ساعات في حالة الرحلات المغادرة من لارنكا وأثينا) فإنه تكون لك الحقوق المُدرجة أدناه.

إذا ما تم إلغاء رحلتك، فإنه يكون لك الحقوق المُدرجة أدناه إلا إذا:

 

  • تم إبلاغك بالإلغاء قبل موعد المغادرة المُدرج في جدول الرحلات بما لا يقل عن أسبوعين؛ أو
  • تم إبلاغك بالإلغاء ما بين أسبوعين إلى سبعة أيام قبل موعد المغادرة المُدرج في جدول الرحلات، وعُرِض عليك تعديل مسار الرحلة، بما يسمح لك بالمغادرة فيما لا يزيد عن ساعتين قبل موعد المغادرة المُدرج في جدول الرحلات، والوصول إلى وجهتك النهائية فيما لا يزيد عن أربع ساعات عن موعد الوصول المُدرج في جدول الرحلات؛ أو
  • تم إبلاغك بالإلغاء ما بين أسبوعين إلى سبعة أيام قبل موعد المغادرة المُدرج في جدول الرحلات، وعُرِض عليك تعديل مسار الرحلة، بما يسمح لك بالمغادرة فيما لا يزيد عن ساعة واحدة قبل موعد المغادرة المُدرج في جدول الرحلات، والوصول إلى وجهتك النهائية فيما لا يزيد عن ساعتين عن موعد الوصول المُدرج في جدول الرحلات؛ أو 
  • (فيما يتعلق بأي حق في التعويض) يمكننا إثبات أن الإلغاء كان بسبب ظروف غير عادية لم يكن من الممكن تحاشيها حتى مع اتخاذ كافة الإجراءات الممكنة من قِبل الاتحاد للطيران، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، عدم الاستقرار السياسي، أسباب أمنية وأسباب خاصة بالسلامة والأمان أو الأحوال الجوية السيئة أو الاضطرابات العمالية أو حدوث تأخير من مرافق الحركة الجوية.

حقوقك

إذا ما تم منعك من الصعود إلى الطائرة بشكل غير طوعي أو تم إلغاء رحلتك (بشرط عدم وجود استثناء مما هو مبيّن أعلاه)، يحق لك الحصول على المبلغ التالي من شركتنا:

 

  • 400 يورو بالنسبة لجميع الرحلات التي تبلغ مسافتها 3500 كم أو أقل; أو
  • 600 يورو بالنسبة لجميع الرحلات التي تزيد مسافتها عن 3500 كم.

 

سيتم تخفيض التعويض المبين أعلاه بنسبة 50% إذا كان في إمكاننا عرض تعديل مسار الرحلة على رحلة (رحلات) بديلة وكان موعد وصول تلك الرحلة (الرحلات) لا يتجاوز موعد وصول الرحلة المحجوزة في جدول الرحلات:  

 

  • بثلاث ساعات، بالنسبة لجميع الرحلات التي تكون مسافتها 3500 كم أو أقل؛ أو
  • بأربع ساعات، بالنسبة لجميع الرحلات التي تتجاوز مسافتها 3500 كم.

 

وتقاس المسافة باستخدام طريقة مسار الدائرة العظمى.

إذا مُنعت من الصعود إلى الطائرة (سواء أكان ذلك بصورة طوعية أو غير طوعية) أو تم إلغاء رحلتك، فإنه يحق لك إضافة إلى ذلك الاختيار فيما بين:

 

(أ) استرداد تكلفة التذكرة بالسعر الذي تم شراؤها به، بالنسبة للمسار أو مسارات الرحلة التي لم تسافر عليها؛ أو

(ب) تعديل مسار الرحلة، في أحوال نقل مقارنة، إلى وجهتك النهائية في أقرب فرصة؛ أو

(ج) تعديل مسار الرحلة، في أحوال نقل مقارنة، إلى وجهتك النهائية في تاريخ لاحق يناسبك، وحسب توفر المقاعد.  

 

وإذا ما تأخرت رحلتك خمس ساعات على الأقل واخترت عدم السفر، فإنه يحق لك استرداد تكلفة التذكرة كما هو مبين في (أ) أعلاه.

إذا ما مُنعت من الصعود إلى الطائرة بشكل غير طوعي أو إذا تم إلغاء رحلتك أو تأخرت رحلتك بأكثر من 4 ساعات، (في حالة الرحلات التي تغادر من لارنكا أو أثينا، يكون التأخير المؤهل 3 ساعات أو أكثر) فإننا سوف نعرض عليك ما يلي مجاناً:

 

  1. قسائم لوجبات ومرطبات متناسبة منطقياً مع زمن الانتظار، طالما كان ذلك لا يتسبب في تأخير مغادرة الطائرة بعد ذلك؛
  2. مكالمتان هاتفيتان، أو رسائل تلكس أو فاكس أو بريد إلكتروني؛
  3. إقامة فندقية في الحالات التي يلزم فيها المبيت لمدة ليلة أو أكثر، أو عندما تصبح الإقامة الإضافية التي تنويها ضرورية؛  
  4. وسيلة تنقّل إلى مكان الإقامة (فندق أو خلافه).

وإذا ما تأخرت رحلتك كما هو محدد في "حالات تأخر الرحلة" أعلاه أو تم إلغاؤها دون إخطار سابق على وصولك إلى مطار المغادرة، فإن الاتحاد للطيران سوف تعرض عليك البندين (أ) و(ب) أعلاه.

 

وإذا كان من المتوقع بشكل معقول أن يكون موعد مغادرتك الجديد نتيجة تأخّر الرحلة أو تغيير مسار رحلتك بعد إلغاء الرحلة بعد موعد المغادرة الأصلي بيوم واحد على الأقل، فسوف نعرض عليك أيضاً البندين (ج) و(د) أعلاه.

 

وعندما يتعذّر على الاتحاد للطيران عملياً ترتيب الرعاية الموضحة أعلاه، فسوف نقوم بتعويضك عن نفقاتك التي دفعتها عند قيامك بتقديم طلب على عبر البريد الإلكتروني: etihad.com/feedback، إلى إدارة شؤون الضيوف، الاتحاد للطيران، ص. ب. 35566، أبوظبي دولة الإمارات العربية المتحدة 

السفر من إسبانيا

إذا كانت رحلتك قد بدأت من إسبانيا، يجب عليك إكمال نموذج المطالبة وتحميله عبر، etihad.com/feedback. بمجرد إكمال النموذج، يمكنك أيضاً تقديم مطالبتك إلى وكالة سلامة الطيران الإسبانية (AESA):

 

AGENCIA ESPAÑOLA DE SEGURIDAD AEREA (AESA)

 

Paseo de la Castellana 112. 28046 مدريد،  إسبانيا

 

(+34) 91 396 82 10

 

siru.aesa@fomento.es

 

يجب عليك تقديم مطالبتك إلى الاتحاد للطيران قبل التواصل مع وكالة سلامة الطيران الإسبانية (AESA). 

 

عند تقديم هذا المستند إلى وكالة سلامة الطيران الإسبانية (AESA)، سيُطلب منك إرفاق المستندات ما يلي:

  • صورة عن جواز السفر، بطاقة الهوية الوطنية الإسبانية (DNI) أو رقم التعريف الأجنبي (NIE)
  • نسخة من الشكوى المُقدَّمة لشركة الطيران أو إدارة المطار وأي رد تم استلامه
  • نسخة من مرجع الحجز أو رقم التذكرة أو بطاقة الصعود إلى الطائرة 
  • توكيل رسمي عند اختيار ممثل قانوني من قِبل المسافر

انقر هنا للحصول على تفاصيل الاتصال بمختلف هيئات الإنفاذ الوطنية التي أنشأتها كل دولة عضو في الاتحاد الأوروبي.

 

يوافق الضيوف على:

 

  • التشاور مع منصات أو أنظمة وساطة البيانات الممكّنة لهذا الغرض 
  • تحويل الشكوى إلى وكالة سلامة الطيران الإسبانية (AESA) أو إلى الهيئة المسؤولة في حالة أن اختصاص الاستماع للشكوى يقع على عاتق دولة عضو أخرى

حماية الضيوف الكنديين المسافرين جواً

 

إشعار قياسي

 

إذا تم منعك من الصعود إلى الطائرة، أو تم إلغاء رحلتك أو تأخيرها لمدة ساعتين على الأقل، أو إذا فُقدت أمتعتك أو تعرضت للتلف، فقد يحق لك الحصول على معايير معينة للمعاملة والتعويض بموجب لوائح حماية المسافرين جواً. لمزيدٍ من المعلومات حول حقوق المسافرين، يرجى الاتصال بشركة النقل الجوي أو زيارة الموقع الإلكتروني لوكالة النقل الكندية.

 

Si l’embarquement vous est refusé, ou si votre vol est annulé ou retardé d’au moins deux heures ou si vos bagages sont perdus ou endommagés, vous pourriez avoir droit au titre du Règlement sur la protection des passagers aériens, à certains avantages au titre des normes de traitement applicables et à une indemnité. Pour de plus amples renseignements sur vos droits, veuillez communiquer avec votre transporteur aérien ou visiter le site.

في بعض الأحيان، قد يحجز المسافرون مقاعد لهم على رحلاتنا، ولكنهم يقررون عدم السفر من دون إعلامنا بذلك. نحن نراقب حجوزات الرحلات عن كثب، ونأخذ في الاعتبار إمكانية عدم حضور ضيوف إلى المطار للسفر على متن الرحلة، ونحدد عدد التذاكر التي نجعلها متاحة للبيع لكل رحلة. ثمة ‎حالات قليلة يتعذّر علينا فيها القيام بذلك بطريقة صحيحة، وهذا يؤدي إلى حدوث زيادة في الحجز. ‎لا يشمل ذلك الحالات التي يُرفض فيها نقل المسافر لأسباب أمنية أو صحية أو تتعلق بالسلامة.

 

في جميع حالات الحجز الزائد، سوف نسأل جميع الضيوف عما إذا كانوا على استعداد للتخلي عن مقعدهم في مقابل الحصول على تعويض طوعي، قبل منع صعودهم إلى الطائرة بشكل غير طوعي.

 

إذا أصبح من الضروري منع الصعود إلى الطائرة بشكل غير طوعي، فسيثتسنى رفض نقل الضيوف التاليين:

 

  • الأطفال القُصَّر المسافرون من دون مُرافق 
  • الضيوف من ذوي الاحتياجات الخاصة والأشخاص المساعدون لهم
  • أفراد العائلة الذين يسافرون معاً
  • ضيف سبق منعه من الصعود إلى الطائرة على نفس التذكرة

 

كما أننا لن نقوم بإخراج ضيف أصبح على متن الطائرة، إلا لأسباب أمنية أو صحية أو تتعلق بالسلامة. 

سوف نقدم مبلغاً يتجاوز التعويض المنصوص عليه في القانون الكندي لحماية المسافرين للضيوف الذين يتطوعون للتخلي عن مقاعدهم. سيتم دفع تعويض منع الصعود إلى الطائرة بشكل طوعي على شكل أرصدة في بنك السفر. وهو عبارة عن نظام ائتمان افتراضي. يمكن استبدال هذه الأرصدة برحلات مستقبلية على متن الاتحاد للطيران. لا يوجد تاريخ انتهاء صلاحية أرصدة بنك السفر، ويمكن استخدام أي رصيد متبقٍ مقابل رحلات مستقبلية. بينما نقوم بتعديل التعويض بحيث يعكس التأخير الفعلي، إذا تبيّن أن التأخير الفعلي يتجاوز تقديراتنا.

 

بالإضافة إلى ذلك، وبحسب وقت اليوم وطول المدة التي يجب أن تنتظر خلالها موعد الرحلة البديلة، سوف نوفر الطعام والمرطبات، وعند الاقتضاء، المبيت لليلة واحدة في فندق، بما في ذلك النقل من وإلى مكان الإقامة، بالإضافة إلى وسائل الاتصال.

 

التعويض عن منع الصعود إلى الطائرة 

تُلزمنا لوائح القانون الكندي لحماية المسافرين تعويض المسافر جواً الذي مُنع من الصعود إلى الطائرة عن الظروف غير الملائمة الذي سببناها له وإجراء ترتيبات سفر بديلة. ويتطلب منا دفع المبالغ التالية كتعويض:

 

  • 900 دولار كندي إذا تأخر الوصول إلى الوجهة لمدة تقل عن 6 ساعات؛
  • 1800 دولار كندي إذا تأخر الوصول إلى الوجهة لمدة تزيد على 6 ساعات ولكن تقل عن 9 ساعات؛ و
  • 2400 دولار كندي إذا تأخر الوصول إلى الوجهة لمدة 9 ساعات أو أكثر. 

 

إذا تعذّر علينا تقديم التعويض المذكور أعلاه قبل مغادرة رحلتك البديلة، فسنقدم لك تأكيداً خطياً بالمبلغ الذي سنسدده لك كتعويض.

 

بينما نقوم بتعديل التعويض بحيث يعكس التأخير الفعلي، إذا تبيّن أن التأخير الفعلي يتجاوز تقديراتنا.

 

بالإضافة إلى ذلك، وبحسب وقت اليوم وطول المدة التي يجب أن تنتظر خلالها موعد الرحلة البديلة، سوف نوفر الطعام والمرطبات، وعند الاقتضاء، المبيت لليلة واحدة في فندق، بما في ذلك النقل من وإلى مكان الإقامة، بالإضافة إلى وسائل الاتصال.

عند حدوث تأخير في الرحلة أو عند إلغائها، سوف نعلمك بما يلي:

 

  1. سبب التأخير/الإلغاء؛
  2. الرعاية والتعويضات التي سنقدمها لك؛ و
  3. سبل الانتصاف المتاحة ضدنا، بما في ذلك خياراتك مع وكالة النقل الكندية (CTA). 

 

سنقوم بالإبلاغ عن معلومات حول حالة الرحلة الجديدة في أقرب وقت ممكن. في حال حدوث تأخير، سنوفر أيضاً تحديثات للحالة كل 30 دقيقة حتى تحديد موعد جديد للمغادرة أو تنظيم ترتيبات سفر جديدة.

 

تعتمد التزاماتنا فيما يتعلق بالرعاية والتعويض على السبب الذي أدى إلى حدوث اضطراب في الرحلة.

 

  • إذا كان سبب التأخير/الإلغاء يقع ضمن نطاق سيطرتنا ولا يتعلق بالسلامة، فسنقدم الرعاية والتعويض وسنعيد إجراء الحجز كي تتمكن من إكمال مسار سفرك أو سنعيد إليك المبلغ الذي دفعته.
  • إذا كان سبب التأخير/الإلغاء يقع ضمن نطاق سيطرتنا ويتعلق بالسلامة، فسنقدم لك الرعاية وسنعيد إجراء الحجز كي تتمكن من إكمال مسار سفرك أو سنعيد إليك المبلغ الذي دفعته. 
  • إذا كان سبب التأخير/الإلغاء خارج عن سيطرتنا، فنحن نلتزم فقط بإعادة إجراء الحجز لك كي تتمكن من إكمال مسار سفرك.
  • تشمل الأحداث التي تعتبر خارجة عن سيطرتنا:
  • الأحوال الجوية أو الكوارث الطبيعية التي يستحيل فيها التشغيل الآمن للرحلة؛
  • تعليمات صادرة عن مراقبة الحركة الجوية؛ 
  • مشاكل تشغيلية تتعلق بالمطار؛
  • حالات طوارئ طبية؛
  • تهديد أمني؛
  • تصادم مع الحياة البرية؛ 
  • حرب أو عدم استقرار سياسي؛
  • أعمال غير قانونية أو تخريب؛
  • إخطار للطيارين (على النحو المحدد في قوانين الطيران الكندية)؛
  • الاضطرابات العمالية داخل شركة النقل أو مزود الخدمة الأساسي مثل المطار أو مزود خدمة الملاحة الجوية؛ 
  • وجود عيب تصنيعي في الطائرة يؤدي إلى خفض مستوى سلامة المسافرين حددته الشركة المصنعة أو جهة مختصة؛
  • طلب من الشرطة أو الأمن أو مسؤولي الجمارك.

 

الرعاية التي سنقدمها:

 

إن لم نعلمك بحدوث اضطراب في الرحلة قبل 12 ساعة على الأقل من موعد المغادرة المقرر إلا إذا كان الاضطراب خارج عن سيطرتنا، أو إذا تم إلغاء الرحلة أو عندما يصل تأخير الرحلة إلى ساعتين، سنقدم لك ما يلي: 

 

  • المأكولات والمشروبات بكميات معقولة؛ و
  • إمكانية الوصول إلى وسائل الاتصال (على سبيل المثال، خدمة واي فاي مجانية).

 

إذا كان من المتوقع أن تنتظر حتى موعد رحلتك الجديدة المقرر في اليوم التالي، فسنقدم لك الإقامة في الفندق أو إقامة مماثلة مجاناً، وسنوفر لك التنقلات المجانية من وإلى أماكن الإقامة هذه.

 

التعويض الذي سنقدمه: 

 

إذا أعلمناك بحدوث اضطراب في الرحلة قبل 14 يوماً أو أقل، فسنقدم لك تعويضاً عن الظروف غير الملائمة التي سببناها لك من جراء تأخير الرحلة أو إلغائها، في حال كان الاضطراب ضمن نطاق سيطرتنا ولا يتعلق بالسلامة. وسيستند ذلك إلى طول فترة التأخير، والتي تتحدد بوقت الوصول إلى الوجهة النهائية المُدوّن على تذكرتك.

 

إذا كانت فترة التأخير:

 

  • من 3 إلى 6 ساعات، فستحصل على تعويض قدره 400 دولار كندي؛
  • من 6 إلى 9 ساعات، فستحصل على تعويض قدره 700 دولار كندي؛ 
  • 9 ساعات أو أكثر، فستحصل على تعويض قدره 1000 دولار كندي.

 

إذا كنتَ قد تلقيت تعويضاً للحدث نفسه بموجب قوانين حماية المسافر في بلد آخر، فلا يمكنك أن تتلقى المزيد من التعويضات بموجب القوانين الكندية. لديك مهلة مدتها سنة واحدة كي ترسل إلينا مطالبة بالتعويض ويجب أن تكون مطالبة خطية. وسنرد عليك في غضون 30 يوماً للحصول على إرشادات الدفع أو كي نشرح لك سبب عدم التزامنا بدفع أي تعويض لك.

 

سوف نُخطرك خطياً بالمبلغ النقدي الذي يحق لك الحصول عليه كتعويض وبأي شكل تعويض آخر يمكننا أن نقدمه لك. ويحق لك الاختيار بينهما.

 

إذا اخترت استرداد المبلغ المدفوع نظراً لأن إعادة الحجز لا تلبي احتياجات سفرك أو إذا انتفى غرض السفر، فستحصل على 400 دولار كندي كتعويض عن الظروف غير الملائمة التي تعرضت لها، بالإضافة إلى استرداد المبلغ المدفوع. 

بالنسبة للرحلات المتجهة إلى كندا، سنقوم بتخصيص مقاعد للأطفال دون سن 14 عاماً بالقرب من أحد الوالدين أو الوصي دون أي تكلفة إضافية. للأطفال الذين تبلغ أعمارهم أربع سنوات أو أقل، نحرص على توفير مقعد مجاور مباشرةً لمقعد الشخص البالغ المرافق. أما بالنسبة للأطفال من سن 5 إلى 14 عاماً، في حال تعذّر إجلاسهم مباشرةً بجانب الشخص البالغ، فسنسعى لإجلاسهم في نفس الصف مع وجود مقعد واحد فقط كحد أقصى بينهم وبين الشخص البالغ. وفي حال تعذر تنفيذ هذه الترتيبات، سنتواصل مع المسافرين الآخرين لطلب متطوعين على استعداد لتغيير مقاعدهم لتسهيل جلوس العائلة معاً.

 

عند السفر مع طفلين فقط دون سن 12 عاماً، يمكنك اختيار مقاعد مجانية لهم بجوارك مباشرةً من خلال موقعنا الإلكتروني عند حجز تذكرتك. أما في حال كنت ستسافر مع ثلاثة أطفال أو أكثر، أو إذا كان أطفالك قد تجاوزوا سن 12 عاماً، يُرجى الاتصال بنا مباشرةً بعد إتمام حجز التذاكر لمساعدتك في ترتيب المقاعد المناسبة لجميع أفراد العائلة.

 

Nous assignons un siège aux enfants de moins de 14 ans à côté d’un parent ou tuteur sans frais supplémentaire. Nous assignons un siège aux enfants de moins de 4 ans près d’un adulte. Pour les enfants de 5 à 14 ans, si nous ne pouvons pas les asseoir près d’un adulte, nous essaierons de leur assigner un siège dans la même rangée avec un seul siège les séparant. Si ce n’est pas possible, nous demanderons à des volontaires de changer de place.

 

Si vous voyagez avec deux enfants maximum de moins de 12 ans, vous pouvez choisir des sièges à côté de vous en ligne gratuitement lorsque vous réservez votre billet. Si vous voyagez avec trois enfants ou plus, ou si vos enfants ont plus de 12 ans, veuillez nous appeler après avoir réservé votre billet et nous vous aiderons pour les sièges.

في حال كانت لديك أي استفسارات أو شكاوى أو ترغب في تقديم مطالبة، يُرجى التواصل معنا مباشرةً.

 

وإذا شعرت أننا لم نحل مشكلتك بما يرضيك، يمكنك أيضاً التواصل مع وكالة النقل الكندية (CTA). قم بزيارة موقعهم الإلكتروني على otc-cta.gc.ca/eng لمعرفة المزيد عن حقوقك، أو اتصل بهم للحصول على المشورة على الرقم 1-888-222-2592.

التخلي عن مقعدك والبيع الزائد

 

تنطبق الأحكام الواردة أدناه إذا تم حجزك على رحلة مغادرة الولايات المتحدة، وطُلب منك التخلي عن مقعدك طوعاً أو كرهاً بسبب زيادة المبيعات.

 

التخلي عن مقعدك طوعياً

 

عندما يكون عدد الضيوف المستعدين للسفر على متن رحلة سفر أكثر من عدد المقاعد المتاحة، قد نطلب منك التخلي عن مقعدك طوعاً مقابل تعويض. 

 

التخلي عن مقعدك بشكل غير طوعي (التخلي عن مقعدك)

 

قد يتم منعك من الصعود إلى الطائرة بشكل غير طوعي في حال لم يتوفر لدينا مقاعد كافية ولم نجد عدداً كافياً من المتطوعين.

 

إذا تم منعك من الصعود إلى الطائرة بشكل غير طوعي، فقد تكون مؤهلاً للحصول على تعويض، بشرط:

 

  • أن يكون لديك حجز مؤكد،
  • قمت بإتمام إجراءات السفر على متن رحلتك في الوقت المحدد، 
  • وصلت إلى بوابة المغادرة في الوقت المحدد.

إذا تم تخفيض درجة مقعدك من درجة أعلى إلى درجة أدنى، يحق لك استرداد قيمة الفرق في السعر.

مدة التأخير التعويض
تأخّر الوصول من 0 إلى ساعة واحدة لا يوجد تعويض
تأخّر الوصول من 1 إلى 4 ساعات نسبة 200% من سعر تذكرة الذهاب فقط (قد تحدّ شركات الطيران من التعويض إلى 775 دولاراً أمريكياً إذا كانت نسبة 200% من سعر تذكرة الذهاب فقط أعلى من 775 دولاراً أمريكياً)
تأخّر الوصول لأكثر من 4 ساعات نسبة 400% من سعر تذكرة الذهاب فقط (قد تحد شركات الطيران التعويض إلى 1,550 دولاراً أمريكياً إذا كانت نسبة 400% من سعر تذكرة الذهاب فقط أعلى من 1,550 دولاراً أمريكياً)

  • في الحالات التالية، يحق لك استرداد قيمة التذكرة و/أو الرسوم المرتبطة بها. 

 

  • إلغاء رحلة السفر - يحق للضيف استرداد المبلغ المدفوع إذا ألغت شركة الطيران رحلة السفر، بغض النظر عن السبب، واختار الضيف عدم السفر 
  • رسوم الخدمات الاختيارية - يحق للضيف استرداد الرسوم المدفوعة مقابل الخدمات الاختيارية (على سبيل المثال، رسوم الأمتعة أو ترقية المقاعد أو خدمة الواي فاي على متن الطائرة) إذا لم يتمكن الضيف من استخدام الخدمة الاختيارية بسبب إلغاء الرحلة أو التأخير أو تغيير جدول الرحلات أو في حالة منع الضيف من الصعود إلى الطائرة بشكل غير طوعي. 
  • ملاحظة: إذا كنت قد اشتريت خدمة اختيارية وكانت هذه الخدمة الاختيارية لا تعمل أو لم تكن متوفرة على متن الرحلة، فقد تحتاج إلى إخطار شركة الطيران بالمشكلة لاسترداد النقود. 
  • رسوم الأمتعة - يحق للضيف استرداد المبلغ المدفوع إذا دفع رسوم الأمتعة وصرحت شركة الطيران فقدان أمتعته أو أمتعتها. 
  • قد يكون لدى شركات الطيران سياسات مختلفة لتحديد متى يتم التصريح بفقدان الحقائب رسمياً. ستعلن معظم شركات الطيران عن فقدان الحقيبة بين خمسة أيام وأربعة عشر يوماً بعد الرحلة، ولكن قد يختلف ذلك من شركة طيران إلى أخرى.  
  • إذا منعت شركة الطيران بشكل مجحف اعتبار الحقيبة مفقودة بعد فقدانها لفترة زمنية غير معقولة، فقد تتعرض شركة الطيران لإجراءات إنفاذ القانون من قبل وزارة النقل (DOT). 
  • اعرف المزيد عن الأمتعة المفقودة أو المتأخرة أو التالفة. 
  • التذكرة القابلة للاسترداد بالكامل - يحق للضيوف الذين يشترون تذاكر قابلة للاسترداد بالكامل استرداد المبلغ المدفوع عند عدم استخدام التذكرة المشتراة لإتمام سفرهم 

 

في الحالات التالية، لا يحق للضيوف استرداد النقود إلا في ظروف محدودة للغاية:  

  • التذاكر غير القابلة للاسترداد - لا يحق للضيوف الذين يشترون تذاكر غير قابلة للاسترداد استرداد النقود إلا إذا قدمت شركة الطيران وعداً باسترداد النقود أو إذا ألغت شركة الطيران الرحلة أو أجرت تغييراً كبيراً في جدول الرحلات.  
  • العوارض الشخصية - لا يحق للضيوف الذين يشترون تذاكر غير قابلة للاسترداد ولكن يتعذر عليهم السفر لسبب شخصي، مثل المرض أو التأخّر عن الوصول إلى المطار، استرداد النقود المدفوعة. 
  • الخدمات غير المرْضية - لا يحق للضيف الذي يسافر على متن رحلة طواعية ولكن لديه تجربة غير مرضية مع شركة الطيران أو الرحلة استرداد النقود المدفوعة. 
  • النفقات العرضية - لا يحق للضيف الذي يتكبد نفقات عرضية مثل استئجار سيارة أو غرفة في فندق أو وجبة طعام بسبب تأخّر الرحلة أو إلغائها بشكل كبير استرداد النقود العرضية.  

 

ماذا لو اشتريت أو حجزت تذكرتي من خلال وكيل سفر أو وكالة سفر عبر الإنترنت؟ 

  • يتعيّن على وكلاء التذاكر ووكالات السفر عبر الإنترنت إرجاع الأموال "بشكل صحيح" عندما يتعذّر تقديم الخدمة على النحو المتعاقد عليه على متن رحلة إلى الولايات المتحدة أو داخلها أو منها. 

 

ما الذي يجب أن أفعله إذا كان يحق لي استرداد نقودي وأرغب في الحصول على استرداد النقود من شركة الطيران أو وكيل التذاكر؟ 

  • يجب عليك أن تطلب استرداد النقود المستحقة كتابياً من شركة الطيران أو وكيل التذاكر بشكل استباقي إذا كنت تعتقد أنه يحق لك استرداد النقود المستحقة. 
  • إذا قمت بالاتصال بشركة الطيران أو وكيل التذاكر لاسترداد قيمة التذكرة وتم رفض طلبك، فيجب عليك تقديم شكوى ضد شركة الطيران أو وكيل السفر إلى الإدارة المسؤولة عبر، https://secure.dot.gov/air-travel-complaint. 

 

إلغاء حجز التذكرة أو شرائها خلال 24 ساعة من الحجز 

  • بالنسبة إلى تذاكر السفر التي يتم شراؤها قبل سبعة أيام على الأقل من تاريخ ووقت المغادرة المقرر لرحلة السفر، يتعين على شركات الطيران إما: 
  • السماح للضيوف بإلغاء الحجز واسترداد النقود المدفوعة بالكامل دون غرامة لمدة 24 ساعة. 
  • إذا كنت قد حجزت تذكرتك من خلال وكيل سفر أو طرف ثالث آخر، فقد لا يسمح لك بإلغاء حجزك واسترداد النقود المدفوعة بالكامل دون غرامة لمدة 24 ساعة. يُرجى الاتصال بوكيل سفرك للحصول على مزيد من التفاصيل.  

 

ما مدى السرعة التي يتعيّن على شركات الطيران ووكلاء السفر ووكالات السفر عبر الإنترنت معالجة عملية استرداد النقود؟ 

  • يُطلب من شركات الطيران ووكلاء التذاكر استرداد النقود خلال 7 أيام عمل إذا كان المسافر قد دفع باستخدام بطاقة الائتمان، وخلال 20 يوماً إذا كان المسافر قد دفع نقداً أو بوسطة شيك. 

الحجز الزائد

 

إذا كانت الرحلة محجوزة بشكل زائد وتم منعك من الصعود إلى الطائرة عند البوابة أو أثناء إتمام إجراءات السفر، ستعلن شركة الطيران عن ذلك وتطلب متطوعين مستعدين للتخلي عن مقاعدهم مقابل تعويض أو امتيازات تقدمها شركة الطيران. إذا لم يكن هناك عدد كافٍ من المتطوعين، فستتأكد شركة الطيران من أن الضيوف من قائمة أولوية الصعود إلى الطائرة يمكنهم الصعود إلى الطائرة قبل منع المسافرين المتبقين من الصعود إلى الطائرة. 

 

قائمة أولويات الصعود إلى الطائرة

  1. الأطفال القُصَّر المسافرون من دون مُرافق؛  
  2. كبار السن والأشخاص ذوو الإعاقة ومرافقهم/مرافقيهم؛  
  3. المسافرون بصحبة أطفال دون سن الرابعة (4) سنوات؛  
  4. المسافرون الذين لديهم إجراءات طبية غير اختيارية مُجدولة؛  
  5. المسافرون الذين سبق أن تم منعهم من الصعود إلى الطائرة على نفس التذكرة؛  
  6. المسافرون الذين لديهم رحلات ربط ومتابعة بعد وصول رحلتهم. 

 

قد تمنع شركة الطيران الصعود إلى الطائرة أي عدد من الضيوف حسب الضرورة. سيُمنح الضيوف الذين تم منع صعودهم إلى الطائرة حق الاختيار بين أخر العروض المُستحدثة الذي تقدمها شركة الطيران أو عرض منع الصعود إلى الطائرة. 

إذا تم منعك من الصعود إلى الطائرة، فسيتم منحك إما قيمة تذكرة السفر بالكامل، بما في ذلك الضرائب والرسوم الإضافية والخدمات الاختيارية، أو 10,000 بيزو فلبيني للرحلات الدولية. يحق للضيف الذي يُمنع من الصعود إلى الطائرة أيضاً ما يلي:

 

  • الحصول على أولوية الصعود على الرحلة التالية المتاحة التي تديرها شركة الطيران أو اعتمادها إلى شركة طيران أخرى  
  • الإقامة الفندقية إذا لزم الأمر (على سبيل المثال التأخير لليلة واحدة)  
  • الدخول إلى صالة المطار، إذا كانت متوفرة 

قبل أكثر من سبعة (7) أيام تقويمية من الموعد المقرر للمغادرة: 

 

  • الإخطار؛ و  
  • استرداد النقود؛ أو  
  • إعادة الحجز (لا توجد رسوم على إعادة الحجز للمرة الأولى؛ قد يتم تطبيق فرق السعر) 

 

سبعة (7) أيام تقويمية أو أقل من الموعد المُقرر للمغادرة بسبب ظروف غير متوقعة أو أسباب خارجة عن إرادة شركة الطيران: 

 

  • الإخطار؛ و  
  • استرداد النقود؛ أو  
  • إعادة الحجز (لا يتم دفع فرق السعر أو رسوم إعادة الحجز إذا تمت إعادة الحجز على رحلة سفر بعد 30 يوماً أو أقل من تاريخ مغادرة أول رحلة للمسافر؛ وإلا فقد يتم تطبيق فرق السعر أو إعادة الحجز أو رسوم أخرى)؛ أو
  • رحلة بديلة خاصة (بدون تكلفة إضافية) 

 

أربع وعشرون (24) ساعة أو أقل من الموعد المُقرر للمغادرة بسبب ظروف غير متوقعة أو أسباب خارجة عن سيطرة شركة الطيران:  

 

  • الإخطار؛ و  
  • استرداد النقود؛ أو  
  • إعادة الحجز (لا يتم دفع فرق السعر أو رسوم إعادة الحجز إذا تمت إعادة الحجز على رحلة سفر بعد 30 يوماً أو أقل من تاريخ مغادرة أول رحلة للمسافر؛ وإلا فقد يتم تطبيق فرق السعر أو إعادة الحجز أو رسوم أخرى)؛ أو  
  • رحلة بديلة خاصة (بدون تكلفة إضافية) 
  • إذا كانت الظروف تسمح بذلك، وكان المسافر قد وصل بالفعل إلى المطار: 
    • تقديم مرطبات أو وجبات طعام كافية أو قسيمة شراء لها
    • المساعدة في العثور على الفنادق أو النقل البري (يتحمل المسافر تكلفة الإقامة و/أو النقل)
    • المكالمات الهاتفية والرسائل النصية وخدمة الإنترنت، والإسعافات الأولية مجاناً 

 

سبعة (7) أيام تقويمية أو أقل من الموعد المُقرر للمغادرة ويعود لسبب آخر غير الظروف غير المتوقعة: 

 

  • الإخطار؛ و 
  • إذا أُلغيت الرحلة بعد أربع وعشرين (24) ساعة أو أقل من الوقت المقرر للمغادرة وكان الضيف موجوداً بالفعل في المطار: تقديم ما يكفي من المرطبات أو الوجبات، والمكالمات الهاتفية المجانية والرسائل النصية والإنترنت، والإسعافات الأولية؛ و 
  • الإقامة الفندقية والنقل من المطار إلى الفندق والعودة؛ و 
  • إمكانية الاختيار من بين:  
    • استرداد النقود؛ أو
    • إعادة الحجز (لا فرق في سعر التذكرة، ولا تسري رسوم إعادة الحجز والرسوم الأخرى على أول إعادة الحجز)؛ أو 
    • رحلة بديلة خاصة (بدون تكلفة إضافية)؛ أو  
    • التحويل إلى شركة طيران أخرى ووسيلة نقل بديلة (لا توجد رسوم أو فرق في السعر)؛ أو
    • شراء شركة الطيران تذكرة ذهاب فقط للمسار الذي تم إلغاؤه مباشرةً من شركة طيران خارجية، مع مراعاة الشروط (انظر النص الكامل لقانون حقوق المسافرين جواً (APBR):)؛ أو  
    • إذا كانت شركة الطيران غير قادرة على توفير وسيلة نقل بديلة معقولة، يجوز للضيف شراء تذكرة من شركة طيران أخرى و/أو مقدم نقل آخر رهناً بالسداد من شركة الطيران وبموجب شروط تحددها شركة الطيران، والتي يجب ألا تكون أكثر صرامة من تلك الواردة في وثيقة حقوق المسافرين جواً (APBR). 

التأخير في المحطة لمدة ساعتين (2) على الأقل بعد الوقت المُقرر للمغادرة، سواء أكان ذلك بسبب شركة الطيران أو لأسباب أخرى: 

 

  • تقديم مرطبات أو وجبات كافية  
  • المكالمات الهاتفية والرسائل النصية وخدمة الإنترنت والإسعافات الأولية مجاناً إذا لزم الأمر 
  • يمتد التأخير في محطة الوصول إلى ما لا يقل عن أربع (4) ساعات بعد الوقت المُقرر للمغادرة، إذا كان التأخير بسبب شركة الطيران: 
  •  
  • إذا تأخرت رحلتك، يمكنك التعامل معها كما لو كانت ملغاة. وهذا يعني أنه يمكنك الحصول على المزايا والمساعدة نفسها التي ستحصل عليها إذا تم إلغاء الرحلة بالفعل.
  • يحصل الضيوف الذين يختارون مواصلة الرحلة على ما يلي:  

(أ) تعويضاً يعادل على الأقل قيمة المسار الذي تم تأخيره على أن يتم دفعه في شكل نقدي أو قسيمة شراء، وفقاً لتقدير شركة الطيران؛ و  

(ب) الحق في الصعود إلى الطائرة إذا تأخرت الرحلة أكثر من أربع (4) ساعات بعد الموعد المقرر للمغادرة 

 

التأخير على مدرّج المطار لمدة ثلاث (3) ساعات من إغلاق الأبواب أو عند الهبوط:

 

  • تقديم ما يكفي من الطعام والمياه، وتوفير مكان مُجهز بمكيفات هواء، ومرافق مراحيض مناسبة، وإمكانية الحصول على المساعدة الطبية إذا لزم الأمر. 
  • إعلانات دقيقة وفي الوقت المناسب
  • يمكن للضيوف الخروج من الطائرة على الفور ما لم يكن ذلك غير ممكن لأسباب تتعلق بالسلامة أو الأمن، أو إذا كان ذلك سيعطل عمليات المطار. كما يمكن أن يتلقى قائد الطائرة (PIC) إشعاراً يسمح للرحلة بالمغادرة في غضون 30 دقيقة بعد مرور ثلاث ساعات. 
  • بعد الخروج من الطائرة، قد يحق للضيف الحصول على إقامة فندقية عند الضرورة، بالإضافة إلى خدمات الطعام والاتصالات (التعميم المشترك رقم 2023-01 - التوجيهات بشأن التأخير الطويل على مُدرج المطار) 

إشعار قانون خدمات الطيران في إسرائيل

إشعار بحقوقك في حالة منعك من الصعود إلى الطائرة أو تأخير الرحلة أو إلغاء الرحلة  

يحتوي هذا الإشعار على معلومات مهمة حول حقوقك بموجب قانون خدمات الطيران الإسرائيلي (التعويض والمساعدة في حالات إلغاء الرحلات الجوية والتغييرات في الظروف)، 5772-2012 ("قانون خدمات الطيران الإسرائيلي ASL"). تنطبق الحقوق المشار إليها في هذه الوثيقة في الحالات التالية: 

  • إذا كان لديك حجز مؤكد على رحلة سفر تشغلها شركة الطيران تم شراؤها بسعر متاح بشكل مباشر أو غير مباشر لعامة الناس؛ و  
  • (فيما عدا حالة إلغاء رحلتك) إذا ما تقدمت لإتمام إجراءات السفر قبل الموعد النهائي لإتمام الإجراءات كما هو مقرر من قبلنا في شروط السفر العامة لدينا وشروط وأحكام النقل أو اللوائح ذات الصلة؛ و 
  • إذا كنت مسافراً على متن رحلة مغادرة من مطار في إسرائيل أو رحلة وصول إلى مطار في إسرائيل (ما لم يتضح أنك حصلت على مزايا أو تعويضات وحصلت على مساعدة في بلد آخر وأن تلك المزايا والتعويضات والمساعدات تتوافق مباشرة مع استحقاقك بموجب قانون ضمانات السفر الأمريكي)؛ و 
  • لم يتم منعك من الصعود إلى الطائرة بسبب مسألة منصوص عليها في الشروط والأحكام العامة للسفر أو اللوائح ذات الصلة؛ و 
  • أن تكون قد مُنعت من الصعود إلى الطائرة بشكل غير طوعي أو تأخرت رحلتك لأكثر من ساعتين (2) بعد موعد المغادرة المُقرر أو تم إلغاؤها. 

المنع من الصعود إلى الطائرة

في حالة عدم توفر مقعد لأحد المسافرين الذين لديهم حجز مؤكد، سنبحث عن متطوعين للتنازل عن مقاعدهم لمسافرين آخرين مقابل مزايا قد نتفق عليها مع المتطوعين قبل منع المسافرين الآخرين من الصعود إلى الطائرة بشكل غير طوعي. إذا لم يكن هناك عدد كافٍ من المتطوعين ومنعناك من الصعود إلى الطائرة بشكل غير طوعي، يحق لك الحصول على الحقوق ذات الصلة المنصوص عليها في حالة إلغاء الرحلة كما هو موضح أدناه، ما لم يتم رفض صعودك إلى الطائرة في ظروف توجد فيها أسباب معقولة لرفض صعودك إلى الطائرة مثل أسباب تتعلق بالصحة أو السلامة أو الأمن أو عدم كفاية وثائق السفر.  

تأخير الرحلة بين ساعتين و8 ساعات

إذا تأخرت رحلتك لمدة ساعتين (2) أو أكثر، ولكن أقل من ثمانِ (8) ساعات، بعد الموعد المقرر لإقلاعها، يحق لك التمتّع بالحقوق ذات الصلة المنصوص عليها في الفقرة 3 من هذه الوثيقة.

إلغاء رحلة السفر والتأخير لأكثر من 8 ساعات

إذا أُلغيت رحلتك أو قُدِّمت أو تأخرت أكثر من ثمانِ (8) ساعات، يحق لك الحصول على الحقوق المذكورة أدناه (انظر الأقسام التالية 1؛ 2؛ 3). فيما يتعلق بحقك في الحصول على تعويض، يرجى ملاحظة أنه يحق لشركة الطيران رفض التعويض في حالة انطباق الاستثناءات التالية ("الإعفاءات"): 

  • تم إبلاغك بالإلغاء قبل موعد المغادرة المُدرج في جدول الرحلات بما لا يقل عن أسبوعين (2)؛ أو 
  • تم إبلاغك بالإلغاء ما بين أسبوعين (2) إلى سبعة (7) أيام قبل موعد المغادرة المُدرج في جدول الرحلات، وعُرِض عليك تعديل مسار الرحلة، بما يسمح لك بالمغادرة فيما لا يزيد عن ساعتين (2) قبل موعد المغادرة المُدرج في جدول الرحلات، والوصول إلى وجهتك النهائية فيما لا يزيد عن أربع (4) ساعات عن موعد الوصول المُدرج في جدول الرحلات؛ أو 
  • تم إبلاغك بالإلغاء قبل موعد المغادرة المُدرج في جدول الرحلات بأقل من سبعة (7) أيام وعرض عليك تعديل مسار الرحلة، بما يسمح لك بالمغادرة فيما لا يزيد عن ساعة (1) واحدة قبل موعد المغادرة المُدرج في جدول الرحلات والوصول إلى وجهتك النهائية فيما لا يزيد عن ساعتين (2) عن موعد الوصول المُدرج في جدول الرحلات؛ أو 
  • كان الإلغاء بسبب ظروف استثنائية لم تكن تحت سيطرة شركة الطيران حتى لو كانت شركة الطيران قد فعلت كل ما كان تحت سيطرتها؛ أو تم إلغاء الرحلة بسبب إضراب عمال أو إضراب عمال محمي بموجب القانون؛ أو تم إلغاء الرحلة لمنع تدنيس يوم السبت أو عطلة يهودية. 

لن تنطبق الاستثناءات المذكورة أعلاه (وسيتم دفع التعويض) إذا رفضت السفر على متن الرحلة البديلة بسبب عدم عرض الرحلة البديلة على مرافقك (مرافقيك) في السفر أو لأسباب أمنية أو دينية أو موانع طبية. 

إذا تم منعك من الصعود إلى الطائرة بشكل غير طوعي أو تم إلغاء رحلتك أو تأخيرها لمدة ثماني (8) ساعات أو أكثر وفقاً لموعد الإقلاع المُقرّر، يحق لك الحصول، رهناً بالإعفاءات المنصوص عليها أعلاه، على المبلغ التالي منا: 

 

أ. 1,490 شيكل، فيما يتعلق بجميع الرحلات التي تبلغ مسافتها 2,000 كم أو أقل؛ أو

 

ب. 2390 شيكل فيما يتعلق بجميع الرحلات التي تتراوح مسافتها بين 2000 كم و4500 كم؛ أو

 

ج. 3,580 شيكل فيما يتعلق بجميع الرحلات التي تزيد عن 4,500 كم

 

سيتم تخفيض التعويض المذكور أعلاه بنسبة 50% بشرط ألا يتجاوز التأخير في وقت الهبوط في الوجهة النهائية مقارنةً بوقت الهبوط الأصلي وقت الوصول المُقرر للرحلة المحجوزة أصلاً بأربع (4) ساعات "الرحلات التي تندرج تحت الفئة (أ)" أو خمس (5) ساعات "الرحلات التي تندرج تحت الفئة (ب)" أو ست (6) ساعات "(الرحلات التي تندرج تحت الفئة (ج)". سيتم دفع التعويض، إذا كان مستحقاً، في غضون 45 يوماً من استلام طلب خطي منك مُرسل إلى قسم علاقات الضيوف على البريد الإلكتروني: https://www.etihad.com/en-ae/help/feedback. سيتم دفع التعويض عن طريق تحويل مصرفي أو شيك مصرفي، أو بوسائل أخرى على النحو المتفق عليه خطياً من قِبل المسافر. 

إذا تم منعك من الصعود إلى الطائرة أو تم إلغاء رحلتك أو تأخرت رحلتك ثمانِ (8) ساعات على الأقل، يمكنك الاختيار بين: 

 

أ) تعويضك بالمبلغ المدفوع لتذكرة السفر، بما في ذلك الرسوم والجبايات والضرائب والمدفوعات الإلزامية الأخرى في غضون 21 يوماً من استلام طلب خطي منك باستبدال تذكرة السفر إلى وجهتك النهائية؛ أو 

 

(ب) تعديل مسار الرحلة، في ظل ظروف نقل مماثلة، إلى وجهتك النهائية في أقرب فرصة؛ أو 

 

(ج) تعديل مسار الرحلة، في ظل ظروف نقل مماثلة، إلى وجهتك النهائية في تاريخ لاحق يناسبك، وحسب توفر المقاعد. 

 

 

 

إذا تأخرت رحلتك لمدة خمس (5) ساعات على الأقل واخترت عدم السفر، يحق لك الحصول على تعويض على النحو المبيّن في النقطة (أ) أعلاه، بالإضافة إلى رحلة العودة إلى نقطة المغادرة الأولى، عند الاقتضاء، في أقرب فرصة ممكنة. 

 

إذا كنت لا ترغب في مواصلة خطط سفرك الأولية عندما يكون هناك تأخير لا يقل عن خمس (5) ساعات، فيمكنك اختيار التعويض أو تعديل مسار الرحلة. ومع ذلك، إذا كان التأخير في الرحلة بسبب إضراب محميّ بموجب القانون، فلن يحق لك الحصول على تعويض إلا إذا كان التأخير بسبب إضراب محميّ بموجب القانون؛ و(أ) و(ب) أدناه. عندما يتعذّر على شركة الطيران ترتيب الرعاية المبيّنة أعلاه، فإنها ستعوضك عن نفقاتك المعقولة التي تم دفعها عند تقديم طلب إلى إدارة علاقات الضيوف على البريد الإلكتروني، https://www.etihad.com/en-ae/help/feedback. 

 

أ) تعويضك بالمبلغ المدفوع لتذكرة السفر، بما في ذلك الرسوم والجبايات والضرائب والمدفوعات الإلزامية الأخرى في غضون 21 يوماً من استلام طلب خطي منك باستبدال تذكرة السفر إلى وجهتك النهائية؛ 

في حال تم تسجيلك في درجة خدمة أعلى من تلك المنصوص عليها في تذكرة الرحلة، فلن تتحمل أي رسوم إضافية ولا يحق لك الحصول على أي تعويض مالي. إذا تم تسجيلك بشكل غير طوعي في درجة خدمة أقل من تلك المنصوص عليها في تذكرة الرحلة، فسوف تحصل على تعويض بنسبة 100% من سعر التذكرة لجميع مسارات الرحلات التي تزيد على 4500 كم. بالنسبة لمسارات الرحلات التي تقل عن 4500 كم، ستدفع شركة الطيران مبلغاً مساوياً لسعر تذكرة السفر المدفوعة، مضروباً في النسبة بين مسافة الرحلة المتأثرة وإجمالي مسافة الرحلة. 

 

هذا الإشعار مطلوب بموجب قانون خدمات الطيران الإسرائيلي (التعويض والمساعدة في حالات إلغاء الرحلات الجوية والتغييرات في الشروط)، 5772-2012؛ وأي مطالبة قانونية أو إجراء يتم اتخاذه في حالة حدوث نزاع يجب أن يستند فقط إلى النص القانوني للقانون. في حال تم تسجيلك في درجة خدمة أعلى من تلك المنصوص عليها في تذكرة الرحلة، فلن تتحمل أي رسوم إضافية ولا يحق لك الحصول على أي تعويض مالي. إذا تم تسجيلك بشكل غير طوعي في درجة خدمة أقل من تلك المنصوص عليها في تذكرة الرحلة، فسوف تحصل على تعويض بنسبة 100% من سعر التذكرة لجميع مسارات الرحلات التي تزيد على 4500 كم. بالنسبة لمسارات الرحلات التي تقل عن 4500 كم، ستدفع شركة الطيران مبلغاً مساوياً لسعر تذكرة السفر المدفوعة، مضروباً في النسبة بين مسافة الرحلة المتأثرة وإجمالي مسافة الرحلة. 

 

هذا الإشعار مطلوب بموجب قانون خدمات الطيران الإسرائيلي (التعويض والمساعدة في حالات إلغاء الرحلات الجوية والتغييرات في الشروط)، 5772-2012؛ وأي مطالبة قانونية أو إجراء يتم اتخاذه في حالة حدوث نزاع يجب أن يستند فقط إلى النص القانوني للقانون. 

في حال تم تسجيلك في درجة خدمة أعلى من تلك المنصوص عليها في تذكرة الرحلة، فلن تتحمل أي رسوم إضافية ولا يحق لك الحصول على أي تعويض مالي. إذا تم تسجيلك بشكل غير طوعي في درجة خدمة أقل من تلك المنصوص عليها في تذكرة الرحلة، فسوف تحصل على تعويض بنسبة 100% من سعر التذكرة لجميع مسارات الرحلات التي تزيد على 4500 كم. بالنسبة لمسارات الرحلات التي تقل عن 4500 كم، ستدفع شركة الطيران مبلغاً مساوياً لسعر تذكرة السفر المدفوعة، مضروباً في النسبة بين مسافة الرحلة المتأثرة وإجمالي مسافة الرحلة. 

 

هذا الإشعار مطلوب بموجب قانون خدمات الطيران الإسرائيلي (التعويض والمساعدة في حالات إلغاء الرحلات الجوية والتغييرات في الشروط)، 5772-2012؛ وأي مطالبة قانونية أو إجراء يتم اتخاذه في حالة حدوث نزاع يجب أن يستند فقط إلى النص القانوني للقانون. 

إشعار قياسي

 

إذا مُنعت من الصعود إلى الطائرة أو فُقدت أمتعتك أو تعرضت للتلف، فقد يحق لك الاستفادة من معايير معينة من ناحية المعاملة والتعويضات بموجب قانون حماية المسافرين. لمزيد من المعلومات حول حقوق المسافرين، يُرجى الاتصال بشركة الطيران الخاصة بك أو زيارة الموقع الإلكتروني للهيئة العامة للطيران المدني العمانية.

 

تنطبق أحكام هذه اللوائح على الرحلات المغادرة من سلطنة عمان. ولا تنطبق على الضيوف المسافرين مجاناً أو بسعر مخفض غير متاح للجمهور.  

في بعض الأحيان، قد يحجز المسافرون مقاعد لهم على رحلاتنا، ولكنهم يقررون عدم السفر من دون إعلامنا بذلك. نحن نراقب حجوزات الرحلات عن كثب، ونأخذ في الاعتبار إمكانية عدم حضور ضيوف إلى المطار للسفر على متن الرحلة، ونحدد عدد التذاكر التي نجعلها متاحة للبيع لكل رحلة. ثمة ‎حالات قليلة يتعذّر علينا فيها القيام بذلك بطريقة صحيحة، وهذا يؤدي إلى حدوث زيادة في الحجز. ‎لا يشمل ذلك الحالات التي يُرفض فيها نقل المسافر لأسباب أمنية أو صحية أو تتعلق بالسلامة.

في جميع حالات الحجز الزائد، سوف نسأل جميع الضيوف عما إذا كانوا على استعداد للتخلي عن مقعدهم مقابل الحصول على تعويض طوعي، قبل منع صعودهم إلى الطائرة بشكل غير طوعي.

 

إذا أصبح من الضروري منع الصعود إلى الطائرة بشكل غير طوعي، سيثتسنى رفض نقل الضيوف التاليين:

 

  • الأطفال القُصَّر المسافرون من دون مُرافق
  • الضيوف من ذوي الاحتياجات الخاصة والأشخاص المساعدون لهم
  • الأقارب من الدرجة الأولى المسافرون مع مرافقيهم من خدم المنازل

تلزمنا لائحة حماية حقوق المسافرين في سلطنة عُمان بتعويض الضيف الذي مُنع من الصعود إلى الطائرة عن الظروف غير الملائمة التي الذي سببناها له وإجراء ترتيبات سفر بديلة. إذا تم منعك من الصعود إلى الطائرة بشكل غير طوعي وتأخرت ست ساعات أو أكثر عن موعد الإقلاع المقرر، يحق لك الحصول، مع مراعاة الاستثناءات المنصوص عليها في هذه الوثيقة، على المبلغ التالي منا:

 

 

مسافة الرحلة

التعويض

ما يصل إلى 1,500 كم

108 ريالات عمانية

ما بين 1,500 كم إلى 3,500 كم

173 ريالاً عمانياً

أكثر من 3,500 كم

260 ريال عماني

 

إذا تم منعك من الصعود إلى الطائرة وتم تزويدك برحلة بديلة تغادر قبل ساعتين أو أكثر ولكن قبل أقل من ست ساعات من موعد الإقلاع المقرر أصلاً، يحق لك الحصول على 50% من قيمة تذكرة السفر للمسار غير المستخدم.

 

بالإضافة إلى ذلك، وبحسب وقت اليوم وطول المدة التي يجب أن تنتظر خلالها موعد الرحلة البديلة، سوف نوفر الطعام والمرطبات، وعند الاقتضاء، المبيت لليلة واحدة في فندق، بما في ذلك النقل من وإلى مكان الإقامة.

في حالة تأخّر رحلة السفر أو إلغائها، حيث يتم تأخير الرحلة لأكثر من ست ساعات، وفي حالة إخطارنا بالإلغاء في غضون 14 يوماً من الموعد المقرر للإقلاع، سنبلغك بذلك:

 

  1.  سبب التأخير/الإلغاء
  2.  الرعاية والتعويضات التي سنقدمها لك، كما هو مذكور أدناه

 

الرعاية التي سنقدمها:

 

  • المرطبات والمشروبات إذا كان هناك تأخير لمدة ساعتين أو أكثر.
  • وجبة مناسبة إذا تجاوز التأخير ثلاث ساعات من وقت المغادرة المقرر أصلاً.
  • إقامة مناسبة ومواصلات مناسبة من وإلى المطار إذا تجاوز التأخير ست ساعات من وقت الإقلاع المقرر أصلاً.

 

التعويض الذي سنقدمه:

 

  • 108 ريالات عمانية لجميع الرحلات التي لا تتجاوز مسافتها 1,500 كيلومتر.
  • 173 ريالاً عمانياً لجميع الرحلات التي تتراوح مسافتها بين 1,500 و3,500 كيلومتر.
  • 260 ريالاً عمانياً لجميع الرحلات التي تزيد مسافتها عن 3,500 كيلومتر.

 

يجوز تخفيض التعويض بنسبة 50% إذا لم يتجاوز وقت الوصول الوقت المحدد له لما يلي:

 

  •  (3) ثلاث ساعات لجميع الرحلات الدولية التي لا تتجاوز مسافة 1,500 كم
  •  (4) أربع ساعات لجميع الرحلات الدولية التي تتراوح مسافتها بين 1,500 كم و3,500 كم
  •  (5) خمس ساعات لجميع الرحلات الدولية التي تتجاوز مسافة 3,500 كم

 

تتوقف مسؤولياتنا عن الرعاية والتعويض على سبب تعطّل الرحلة، شريطة ألا يندرج تحت ظروف "القوة القاهرة":

 

  •  الحرب / الاضطرابات السياسية
  • مشاكل موردي الوقود
  • الأنشطة غير القانونية
  • التخريب
  • أسباب أمنية
  • عوامل الطقس
  • إغلاق المطارات
  • أسباب طبية
  • ضربات الطيور
  • عيوب التصنيع
  • أعطال أو عيوب غير متوقعة تؤثر على سلامة الطيران
  • الإضرابات
  • إدارة الحركة الجوية
  • المشكلات المتعلقة بشحنات الطائرات

يتعين على الضيف الإبلاغ عن الأمتعة المتأخرة على الفور في المطار، أو خطياً في غضون 24 ساعة من موعد الوصول.

 

بالنسبة للأمتعة التي يحتمل فقدانها، يجب تقديم المطالبة في غضون 21 يوماً بعد اليوم الذي كان من المفترض أن تصل فيه الأمتعة.

 

التعويض عن الأمتعة المتأخرة أو المفقودة أو التالفة:

 

الحقيبة التالفة/المفقودة

الحقيبة المتأخرة

التعويض بحقوق السحب الخاصة (SDRs)

20 وحدة حقوق سحب خاصة/كيلوغرام

148 وحدة حقوق سحب خاصة/اليوم

الحد الأقصى

1288 حقوق سحب خاصة

1288 حقوق سحب خاصة

Thailand passenger rights – flight delays, cancellations and denied boarding

 

If you are denied boarding, your flight is delayed, or cancelled, you may be entitled to certain standards of care, reimbursement, and compensation under Thailand’s Regulation of the Civil Aviation Board No. 101 on Measures to Protect Passenger Rights. These rights apply specifically to flights departing from the Kingdom of Thailand operated by Etihad Airways.

التأخير لأكثر من ساعتين

إذا تأخرت رحلتك لأكثر من ساعتين (2)، يحق لك الحصول على:

  • مأكولات ومشروبات مجانية أو قسيمة تتناسب مع وقت انتظارك ووقت تناول الطعام.
  • اتصالان مجانيان (مكالمات هاتفية أو رسائل بريد إلكتروني).

التأخير الذي يتجاوز خمس ساعات

بالإضافة إلى ما سبق، إذا تأخرت رحلتك لأكثر من خمس (5) ساعات، يحق لك الحصول على:

  • الإقامة الفندقية والنقل المجاني بين المطار والإقامة الفندقية إذا اقتضت الضرورة المبيت في الفندق.
  • الحصول على تعويض عن الجزء غير المستخدم من تذكرتك إذا لم تعد ترغب في السفر.
  • تعويض بقيمة 1,500 بات تايلاندي إما نقداً أو رصيد سفر خلال 14 يوماً.

التأخير لأكثر من 10 ساعات

إذا تأخرت رحلتك لأكثر من عشر (10) ساعات، يحق لك الحصول على:

  • مأكولات ومشروبات مجانية أو قسيمة تتناسب مع وقت انتظارك ووقت تناول الطعام.
  • اتصالان مجانيان (مكالمات هاتفية أو رسائل بريد إلكتروني).
  • الإقامة الفندقية والنقل المجاني بين المطار والفندق إذا اقتضت الضرورة المبيت في الفندق.
  • التعويض المُطبّق إما نقداً أو في شكل رصيد سفر خلال 14 يوماً:

مسافة الرحلة

مبلغ التعويض

ما يصل إلى 1,500 كم

2,000 بات تايلاندي

من 1,500 إلى 3,500 كم

3,500 بات تايلاندي

أكثر من 3,500 كم

4,500 بات تايلاندي

 

سيكون لديك أيضاً خيار:

  • الحصول على تعويض عن الجزء غير المستخدم من تذكرتك إذا لم تعد ترغب في السفر.

أن يتم تغيير مسارك إلى وجهتك في أقرب فرصة أو في تاريخ مناسب لك، رهناً بتوفر المقاعد.

إذا أُلغيت رحلتك أو مُنعت من الصعود إلى الطائرة بشكل غير طوعي، يحق لك الحصول على:

  • مأكولات ومشروبات مجانية أو قسائم طعام ومشروبات مناسبة لفترة الانتظار.
  • اتصالان مجانيان (مكالمات هاتفية أو رسائل بريد إلكتروني).
  • إقامة فندقية ومواصلات من/إلى مكان الإقامة إذا كانت المغادرة المُعدلّة بعد أكثر من 24 ساعة من الرحلة الأصلية.
  • الاختيار ما بين:
    • السداد الكامل للجزء غير المستخدم من تذكرتك.
    • تغيير المسار إلى وجهتك النهائية في أقرب فرصة متاحة.
    • ترتيبات نقل بديلة إلى وجهتك النهائية، إذا لزم الأمر.

ستحصل أيضاً على تعويض وفقاً للمبالغ المُدرجة في الجدول أعلاه، إلا إذا:

  • تم إبلاغك بالإلغاء قبل سبعة (7) أيام على الأقل من المغادرة.

إذا كان الإلغاء أو المنع من الصعود إلى الطائرة ناتجاً عن ظروف استثنائية، مثل سوء الأحوال الجوية أو المخاوف الأمنية أو قيود مراقبة الحركة الجوية.

Notification of rights

 

We are required to inform you in writing about your rights if your flight delay exceeds two (2) hours, if your flight is cancelled, or if you are involuntarily denied boarding. Information provided will include details of your entitlements under Thai regulations, the compensation you may claim, and the relevant contact information for Etihad Airways and the Civil Aviation Authority of Thailand.